专利翻译,助力知识产权走出去

2020年一季度,我国服务贸易受新冠肺炎疫情等因素影响,规模下降,但贸易逆差延续了去年以来的缩小势头,结构有所改善。一季度服务进出口总额11523.0亿元,同比下降10.8%。其中,出口4442.8亿元,下降4.1%;进口7080.2亿元,下降14.5%。



这样的情况,主要体现了以下两个特点:


1、服务贸易逆差大幅减少。


一季度,我国服务出口和进口均有所下降,但服务出口降幅小于进口10.4个百分点,服务贸易逆差缩小27.7%,同比减少1012.6亿元。


2、知识密集型服务贸易占比超过40%。


一季度,我国知识密集型服务进出口4669.3亿元,增长7.8%,占服务进出口总额的比重达


譬如: 2、知识密集型服务贸易占比超过40%。


一季度,我国知识密集型服务进出口4669.3亿元,增长7.8%,占服务进出口总额的比重达到40.5%,比上年同期提升7个百分点,显示出较强的抗疫情冲击能力。


其中,知识密集型服务出口2624.2亿元,增长11%,占服务出口总额的比重达到59.1%,提升8个百分点;出口增长较快的领域是知识产权使用费、金融服务、电信计算机和信息服务,分别增长29.2%、23.9%和14.7%。知识密集型服务进口2045.1亿元,增长4.1%,占服务进口总额的比重达到28.9%,提升5.2个百分点;进口增长较快的领域是电信计算机和信息服务、金融服务,分别增长38.4%和6.2%。


这组数据意蕴深长。我们可以看到,知识产权使用费一季度出口增长率高达29.2%,势头迅猛,是出口增长极快的领域之一!这一利好消息充分说明了我国知识产权所有量正在不断攀升,我们向境外企业授予的知识产权也越来越多!


业界普遍认为,拥有高价值专利、提交PCT国际专利申请的数量,是企业当今参与国际市场竞争的能力指标,也是向国外企业收取专利使用费的基础。如今,华为、中兴通讯、海尔电器、三一重工等不同行业、不同规模的中国企业纷纷走上国际竞争的舞台,不仅依靠专利产品赢得了市场优势,而且把专利运营做得风生水起,按照市场规则向国外企业收取专利使用费。


近二十年来,瑞科翻译专注于知识产及多行业领域的翻译,为无数国内外企业提供始终如一的高品质语言服务,同时,我们也见证了众多国内企业从最开始引进国外知识产权并为此支付大额费用,逐渐“走出去” ,到如今,在成为知识产权优势企业之后,开始向国外企业收取专利使用费。近几年,国内企业提交PCT国际专利申请的数量非常可观,申请地遍布全球各处,所涉及的语种也越来越多样化。我们的专利翻译团队也在一天天壮大,语料库也在一日日充实。


只有掌握更多更好的知识产权,打造越来越多的知识产权强企,才能改变我国知识产权使用费逆差现状,推动中国制造向中国创造转变、中国速度向中国质量转变、中国产品向中国品牌转变。


瑞科翻译为您提供:一带一路行业翻译解决方案、知识产权翻译解决方案、文创产业翻译解决方案以及跨境电商翻译解决方案,包括:轨道交通行业翻译、钢铁行业翻译、电力行业翻译、能源化工行业翻译、有色金属行业翻译、建筑材料行业翻译翻译;专利申请文件翻译、专利OA答复翻译、对比文件翻译、专利诉讼文件翻译、专利检索文件翻译、商标文件翻译;游戏汉化、文学小说翻译、影视字幕翻译;跨境电商本地化、跨境电商Listing撰写和优化、海外社交媒体营销和数字营销等。


文章标签:专利翻译
分享到:
还不清楚,我要咨询专利顾问
清楚了,我要办理相关业务
QQ群二维码
意见反馈